
Masoud Barzani: The Man Whose “Crime” Was Dreaming of a Homeland
مسعود بارزاني… ذنبُه أنه حلم بوطن
A Moroccan journalist argues that the Kurdish question remains the one that regional capitals would rather leave suspended indefinitely.
صحفي مغربي يرى أن القضية الكردية هي السؤال الذي تفضّل عواصم المنطقة إبقاءه معلّقاً إلى أجل غير مسمى.
WORLD DESK — Some political figures, writes Moroccan journalist Mohamed Iken, do not need the consent of their adversaries to claim a place in history; it is enough that they raise questions that governments fear to hear. In a new Arabic-language commentary titled “Masoud Barzani… His Fault Was That He Dreamed of a Homeland,” Iken places the former president of the Kurdistan Region of Iraq at the heart of one of the Middle East’s most sensitive and contested files.
Iken does not ask readers to agree with Barzani. His central question is why talk of Kurdish aspirations unsettles some capitals, while the right of peoples to freedom and dignity is presented as a universal human value in other cases.
More than a party leader
According to the commentary, Masoud Barzani is neither merely a former head of the Kurdistan Region nor just a party chief who inherited a famous name from his father, Mustafa Barzani. He is, Iken argues, a face tied to a long path of Kurdish struggle shaped less by political offices than by decades of confrontation, sacrifice and attachment to identity amid harsh regional change.
Understanding him, the author says, requires moving beyond a narrow lens that reduces every Kurdish demand for rights to a calculation of secession or foreign conspiracy. What stirs the most controversy, he notes, is Barzani’s insistence on keeping self-determination at the top of the political agenda, even when it collided with the calculations of Baghdad, Ankara, Tehran and Damascus.
The questions Iken poses
By what logic, he asks, is a Kurd expected to take pride in his identity yet be blamed for demanding its political rights? How can the unity of states be discussed without discussing justice, equality and genuine partnership? And should state unity become sacred even when part of its citizens feel their voice, identity and aspirations find no fair place within it?
He surveys the landscape briefly: in Iraq, the Kurdistan experience has been a real test of the centre–region relationship; in Iran, the Kurdish issue remains part of a complex political and security equation; in Syria, recent developments have exposed unanswered questions about the Kurds’ future place in the state.
“They want the Kurds to be part of history when it comes to sacrifices, part of geography when it comes to borders — yet they become a political problem when they demand to shape their own future.”— Mohamed Iken, in his commentary (FFN translation from Arabic)
Not beyond criticism
Notably, Iken stops short of treating Barzani as above scrutiny. The September 2017 independence referendum and its aftermath, he writes, remain a milestone deserving deep critical reading (background). But political criticism, he insists, is one thing; denying a people’s legitimate political aspirations is something else entirely.
A question for the region
The author closes with a challenge: are Barzani’s critics afraid of him because he erred in some political choices, or because his project revived a question the region does not want to answer — who has the right to decide the future of peoples? History, he concludes, grants no certificates of innocence to leaders, but neither does it allow the struggles of peoples to be erased from memory.
Iken calls for the Kurdish cause to be treated as the cause of a people with history, language, identity and rights — not as a security file opened and closed at the convenience of regimes.
Reported by Khurram Ali Raza, World Desk, FFN. Written and presented by Mohamed Iken. The views expressed are the author’s and do not necessarily reflect FFN’s editorial position.
المكتب الدولي — يكتب الصحفي المغربي محمد اكن أن ثمة شخصيات سياسية لا تحتاج إلى إجماع خصومها كي تفرض حضورها في التاريخ، بل يكفي أنها تطرح أسئلة تخشى الأنظمة سماعها. وفي مقال جديد بعنوان «مسعود بارزاني… ذنبُه أنه حلم بوطن»، يضع اكن الرئيس السابق لإقليم كردستان العراق في قلب واحدة من أكثر القضايا حساسية وإثارة للجدل في الشرق الأوسط.
ولا يطلب الكاتب من القرّاء أن يتفقوا مع بارزاني، بل يسأل: لماذا يتحول الحديث عن تطلعات الشعب الكردي إلى مصدر قلق لدى بعض العواصم، بينما يُقدَّم حق الشعوب في الحرية والكرامة قيمة إنسانية في قضايا أخرى؟
أكثر من زعيم حزبي
يرى المقال أن مسعود بارزاني ليس مجرد رئيس سابق للإقليم، ولا زعيماً ورث اسماً كبيراً عن والده مصطفى بارزاني، بل وجه ارتبط بمسار طويل من النضال الكردي صنعته عقود من المواجهات والتضحيات والتمسك بالهوية. وفهم شخصيته، بحسب الكاتب، يتطلب تجاوز النظرة التي تختزل كل مطالبة كردية بالحقوق في حسابات الانفصال أو المؤامرات الخارجية.
الأسئلة التي يطرحها اكن
بأي منطق يُطلب من الكردي أن يعتز بهويته ثم يُلام عندما يطالب بحقوقها السياسية؟ وكيف يمكن الحديث عن وحدة الأوطان دون الحديث عن العدالة والمساواة والشراكة الحقيقية؟ وهل تصبح وحدة الدولة قيمة مقدسة حتى حين يشعر جزء من مواطنيها بأن صوته وهويته لا يجدان مكاناً عادلاً داخلها؟
ويستعرض المقال المشهد: ففي العراق كانت تجربة كردستان اختباراً حقيقياً للعلاقة بين المركز والإقليم، وفي إيران ظلت المسألة الكردية جزءاً من معادلة سياسية وأمنية معقدة، وفي سوريا كشفت التحولات الأخيرة حجم الأسئلة المؤجلة عن مستقبل الكرد.
يريدون من الكرد أن يكونوا جزءاً من التاريخ عندما يتعلق الأمر بالتضحيات، وجزءاً من الجغرافيا عندما يتعلق الأمر بالحدود، لكنهم يصبحون مشكلة سياسية عندما يطالبون بصناعة مستقبلهم.— محمد اكن
ليس فوق النقد
ولا يتعامل الكاتب مع بارزاني بوصفه فوق النقد؛ فاستفتاء سبتمبر 2017 وما أعقبه يظل، في رأيه، محطة تستحق قراءة نقدية عميقة (خلفية). لكن النقد السياسي شيء، وإنكار حق شعب في تطلعات مشروعة شيء آخر تماماً.
سؤال للمنطقة
ويختم الكاتب بسؤال: هل نخاف من الرجل لأنه أخطأ في بعض خياراته، أم لأن مشروعه أعاد إلى الواجهة سؤالاً لا تريد المنطقة الإجابة عنه: من يملك الحق في تقرير مستقبل الشعوب؟ فالتاريخ، كما يقول، لا يمنح صكوك البراءة للقادة، لكنه لا يسمح بمحو نضالات الشعوب من ذاكرته.
تقرير: خرم علي رضا، المكتب الدولي، FFN. كتابة وتقديم: محمد اكن. الآراء الواردة تعبّر عن الكاتب ولا تعكس بالضرورة موقف FFN التحريري.
Mohamed Ikenمحمد اكن
Mohamed Iken is a Moroccan journalist, writer and cultural-exchange advocate. He is the founder of the Morocco branch of the Abrahamic Movement and president of the Moroccan Community Friendship Association for Cultural and Tourism Exchange. His work emphasizes interfaith dialogue, peaceful coexistence among Muslim, Jewish and Christian communities, and people-to-people ties between Morocco, Israel and the wider Middle East.
محمد اكن صحفي وكاتب مغربي وناشط في التبادل الثقافي، وهو مؤسس فرع المغرب للحركة الإبراهيمية ورئيس جمعية الصداقة المجتمعية المغربية للتبادل الثقافي والسياحي. تركّز كتاباته على الحوار بين الأديان والتعايش السلمي بين المسلمين واليهود والمسيحيين، وعلى التواصل بين الشعوب في المغرب وإسرائيل والشرق الأوسط عموماً.
About The Author
Discover more from Faith & Freedom News - FFN
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
