
Faith & Freedom News / World Desk / Torah Lecture Series
From Prison to the Palace: Miriam Jaskierowicz Arman Reads Joseph’s Story in Parashat Miketz
In lecture 10 of her 54-part Torah series, the Israeli artist, author and vocal pedagogue links Joseph’s sudden rise, a brothers’ reckoning and the “sparks” of Jewish life being rediscovered after centuries of exile.
Every week’s Torah portion, Miriam Jaskierowicz Arman suggests, is both an old story and a mirror. In the tenth lecture of her series, “Torah Lecture Series: 10 of 54,” she takes the portion Miketz and follows Joseph from an Egyptian prison to the center of power, then through the painful meetings with the brothers who once threw him into a pit.
She opens with a thought about exile. Drawing on a source she translates live, she explains that the reason a Jew is scattered across the world is a single purpose: to search for and rebuild the spark of holiness lost in physical reality. Redemption, she says, does not erase exile. The two are connected, and one is the path to the other.
Sparks in Calabria
To make the idea concrete, she points to Calabria in southern Italy. After about 500 years in which Jewish life had practically disappeared following the expulsion, she says, it is beginning to return. People are working to bring it back to life, and she names a town with a park, a synagogue and an antique shop as part of that revival.
Some of those drawn back, she notes, know almost nothing of Judaism. They carry only a phrase or a gesture remembered from family, yet something inside awakens.
“What we’re doing is exactly what the Torah says—to find again those sparks of holiness that were there.”Miriam Jaskierowicz Arman, Torah Lecture Series: 10 of 54
A life that changes in an instant
The lecture then retells the portion. Joseph is in prison after being sent there on a lie. The cupbearer, who had his own dream interpreted by Joseph, finally remembers him when Pharaoh is troubled by dreams of seven healthy cows consumed by seven thin ones. Cleaned up and brought before the king, Joseph reads the dream as seven years of plenty followed by seven of famine, and advises storing grain so that Egypt does not run out of food.
Pharaoh’s answer reshapes the story: he gives Joseph his ring and chain and authority over the country. “Everything can change in an instant,” Arman tells listeners, warning against assuming we know what tomorrow will look like.
Joseph’s path in Miketz
The sequence of events as described in the lecture.
The brothers return
When famine arrives, Jacob sends his sons to Egypt to buy grain. They arrive separately, and Joseph recognizes them while they, facing a bearded man in power, do not recognize him. He accuses them of being spies. Arman asks listeners to imagine what he feels: these are the same brothers who wanted to kill him, and the dreams he spoke of are now playing out in front of him.
She cites the Zohar on dreams: when a dream is about to come true, it appears twice. A dream that does not repeat right away points to a longer wait before fulfillment.
Seven plenty, seven famine
Joseph’s reading of Pharaoh’s dream, as retold in the lecture.
A reckoning, and a memory of her own
In a passage on Genesis 42:21, Arman describes the moment the brothers begin to ask themselves whether they are responsible for what they did to Joseph. For years it was easy, she says, not to reconsider. Only when events force the memory do they say, “We did something really bad together.” She adds that such moments come to all of us, a day, a month or ten years later.
The lecture also takes a personal turn. Noting that the Torah describes a time of famine when children are not to be brought into the world, she says she has thought about it often as a second-generation child of survivors. Her parents, she says, had their first and only marriage recorded in a concentration camp after liberation. She leaves the question open for listeners to consider.
“How from nothing, a prisoner, God created a king.”Miriam Jaskierowicz Arman, on the meaning of Joseph’s rise
The cup, and the cliffhanger
The portion closes with a tense dinner scene. Benjamin’s share is several times larger than the others’, Joseph has his own cup placed in Benjamin’s sack, and the brothers are brought back and told that the one who has the cup will be Joseph’s slave. “That’s how the parasha ends,” she says, leaving the resolution to the following week.
She closes with encouragement rather than analysis: every piece is a thread that gives meaning to the Jewish people’s story, and she asks listeners to light candles with joy and talk about their miracles.
Torah Lecture Series: 10 of 54
TORAH: MIKETZ · Full English transcript, word for word00:00:00 – 00:02:57 Let's start again from scratch. This is the last Saturday of 2019 and the beginning of something new in the south. Estevez is a really important month because of the ten events we have, marked by the Temple, and it's a day full of emotion. It's a day when we don't eat, so the office is kind of dragging, but today we're talking about something important because the parade, the portion, what do you want to say in the end? I'll just translate directly from his colleague's note, and here we have an explanation from Zomaro who says…
00:01:30 – 00:04:25 There are two ends: the end of the spiritual right and the end of the spiritual left. The left side represents the end of evil, and the right side obviously represents the good. So here we're talking about an exile at the end of days. In our source, the explanation is interesting because Erp di Liuba Beach's thought explains that the reason for the exile for a Jew is that they must be scattered all over the world for one purpose only: to search and rebuild.
00:02:56 – 00:06:01 And to open up and revive the spark of sacredness that was lost in physical reality, let’s take Calabria as an example. After 500 years during which Jewish life practically disappeared in Calabria because of the expulsion, it’s now starting to come back and find a spark again. There are people trying to bring it back to life. There are places like Governara, for example, that are reviving. There’s a big park, a synagogue, and an amazing antique shop there. So, that’s what it means to revitalize things.
00:04:37 – 00:07:01 There are people who, for generations, obviously know nothing about Judaism, but there’s a spark, something inside that awakens them. People who don’t know much, or want to learn more, or remember a phrase or an action from their family. In other words, what we’re doing is exactly what the Torah says—to find again those sparks of holiness that were there.
00:05:48 – 00:08:47 Lost in the maze of physics, so redemption isn't about getting rid of something, it’s not that and it doesn’t erase, let’s say, exile. But the goal, the path, the reason for being is that both concepts—the right and the left, exile and redemption—are connected, one strong, the other obvious. José’s exile was about being gay, because he was sent there based on a lie, put there for bad things said about him. He was there for 11 years, 9 was the official time he had to serve, but two more were added because he asked to…
00:07:33 – 00:10:01 Instead of the charioteer helping him, he was sure in the scene that Hashem would get him out, and then he gets out right at the start of the story when Pharaoh has a dream. Here we're still dealing with dreams. Dreams obviously caused Joseph big problems because his brothers got angry and wanted to kill him. Now Joseph is in prison, and he’s interpreted, let's say, the charioteer and the baker, the pastry chef, okay? One lives, the other dies, just like Joseph interpreted.
00:08:48 – 00:11:09 So now we're talking about this guy who basically has two dreams. One is about the coachman who remembers Joseph because, well, he wasn't happy with any of the interpretations given to him by the magicians. At some point, the coachman says, "Hey, there was a guy in prison who interpreted dreams for me and the baker." So the dream actually came true. Then they say, "Bring him here!" I’ll get him out of prison, cut his hair, make him look decent, dress him up, and he goes in front of the Pharaoh. The Pharaoh…
00:10:04 – 00:12:49 She said she dreamed of seven very beautiful cows coming out of the Nile. After sleeping again, she got troubled and dreamed of thirst. Who were the ones arguing? The beautiful ones, they were good and meaty, while the others were skinny and without meat. But in no time, the seven beautiful and magical ones were eaten up. They all said different things, but it didn’t matter. The one who understood right away wasn’t ashamed and didn’t feel like keeping it a secret. With great confidence, he told the Pharaoh, "This is what it means."
00:11:29 – 00:14:14 Seven good years and seven years of bad luck—there won't be anything to eat. So during those seven good years, you’ve got to work hard and save up. You’ve got to put away seven years’ worth of grain, right from the fields in the village, every single place has to do this. That way, Egypt won’t run out of food. No family will go hungry. So thinking about this situation, I say, wow, that’s amazing. First, it takes guts to say this to the baron. And second, what will I do now?
00:12:57 – 00:15:22 Don’t tell him to accept that what Joseph says is the real explanation. But why didn’t he accept the others? I’ve said a lot, but he only mentioned what José said, nothing more. Where can we find a wise man who can give us his vision on how things should be done? José, you’ve got to be the one to take control of all Egypt. You’re number one, just because I’m on the throne and I’m the Pharaoh, I’m bigger than you—but here’s my ring, and here’s mine.
00:14:13 – 00:16:32 Chain, and here you have my dear, everyone needs to know that you’re the person who comes and says things, and they have to do everything you say and everything you want to do. Others have to listen, no questions asked. This is the decree, this is my word, and that’s how it has to be. Suddenly, in a moment, everything changes—José’s whole life, obviously that was the plan. And when we think, when we think we know what tomorrow will be like, because we have…
00:15:28 – 00:18:16 Done, planned for tomorrow—don’t forget because everything can change in an instant. From prison, he had the biggest role in the world because Egypt was the world to him. He made many long trips to make sure everything was okay and to give directions to the people about what they should do during the seven years of plenty and the seven years of famine. He fixed everything he needed because in his mind, obviously guided and connected by Jean Louis, he already knew what to do.
00:16:51 – 00:20:10 Here’s what will happen: there will be seven years where the land won’t produce anything, and people will get hungry. Even if Jacob and his sons still have food, Jacob says, “Listen, we have to go and buy grain.” He tells his sons, “Go to Egypt, take some money, and buy as much as you can.” It’s important to mention that during the peak years, Joseph, who’s married to the daughter of the local woman, is actually there helping out.
00:18:34 – 00:21:50 He wanted to have a relationship, and that’s why he ended up in prison—because he refused. And the word was given to José, the daughter named Snas, and two sons, Frye and me. But this all happened before the beginning of that part. What I mean is this is really, really, really important. It’s written in the Torah that during famine, you're not allowed to bring children into the world. I’ve thought a lot, a lot, a lot about this because I’m second-generation—my parents were in a concentration camp.
00:20:19 – 00:22:52 My parents had their first and only marriage recorded in a concentration camp in Benin after the liberation. You’ve probably already seen the documents because I’ve posted them a couple of times. I was obviously born after the war, so I won’t get into that part, but there were kids born during the war, around ’41, ’42, ’44. Just to give you an example, we didn’t have enough to eat, there was a shortage, bad weather, and suffering—all during the time of the Second World War, or just before it ended.
00:21:35 – 00:24:25 War is also a time of great suffering, and it's absolutely clear that bringing back the children during such a time is forbidden. There's a lot to think about, and I don't want to take time to discuss it now. I think it needs to be measured and commented on because we don't have time here, but you should think about why this is something written in the Torah and why it's important. The Egyptians did everything Joseph told them, and obviously, after the seven good years, the famine starts.
00:23:12 – 00:25:54 So, Jacob’s kids—the ten tribes—go down to Egypt, but they don’t all show up at once ‘cause they didn’t wanna draw attention. Ten people with their own groups, each coming in from different parts of the city. They end up in front of Joseph. By this time, Joseph’s got a beard, and his brothers don’t recognize him—he’s not the kid they remember, he’s all grown up. But Joseph recognizes them. You can imagine the feelings he must be going through at that moment. And the brothers say they are…
00:24:35 – 00:27:05 They came like everyone else, with money to buy grain, but then they said, "You guys are spies. You came in through ten different places. You're here to check out the layout, see how things are done." Then they added, "You want to attack, right?" But come on, no way. We have an old father, a brother we lost, and another brother at home. All this drama comes up, but they say, "No, it's not true, you’re spies." You can imagine how he feels hearing all this.
00:25:57 – 00:28:27 It was his brothers who wanted to kill him—they’re the ones who threw him into the pit. They sold him out all those years. Inside him, there was this feeling, this pain from all those years. But why did they do this to me? I asked, I begged, I did everything so they wouldn’t do this to me. And now he’s become his dreams—exactly what he dreamed of—the part where his brothers are humiliated in front of him. That’s what’s happening. There’s a beautiful discussion about this in the Zohar.
00:27:09 – 00:29:44 The Zohar says that when a dream is about to come true very soon, you feel it. You sleep and see it twice. That means it’s going to happen shortly—it’s ready to happen. But not all dreams are like that. Some dreams don’t show up twice right away. You might dream one thing, and later dream something else. That means the things in the dreams won’t happen immediately; there’s some waiting time before they come true.
00:28:29 – 00:31:43 But the moment he sees his brothers again, they bow down to him, and right then he realizes that this is exactly what's happening—just like he dreamed and talked about. Okay, so they say no, but he wins them over, and he says, "Bring me your brother so I can see for myself if you're telling the truth." One stays with me, one stays with me, and the other you bring to me. So he puts the grain in a sack and adds the money they paid to each of their sacks, and then they go home.
00:30:10 – 00:32:56 The Torah says, contradiction 42:21—they talk among themselves and say, “Is it true that we're responsible for what we did to our brother?” Now they start thinking about what was written, asking themselves why. For years, it was easy; there wasn't a single moment they suffered or had to rethink what they did. But when this actually happens, they remember, “I did something really bad. We did something really bad together.” And they ask, “Why did we do this?”
00:31:36 – 00:34:24 Given what he asked us—please don’t do this—but we didn’t listen, and that’s why this problem happened. Now Rügen is responding to us, of course, he told them, “I told you not to harm the boy,” but you didn’t listen. You didn’t listen to him, and all his blood and everything he’s suffering—our father Jacob and the others. I don’t understand if they get it or what they’re saying because there was between them a…
00:33:02 – 00:35:42 Joseph turned around and cried because he realized they thought they’d sold him out. He said, “I’m taking Simone,” because he was the one who put him in the pit. Then he immediately threw him in front of their eyes into prison. But when they left, Giulia got him out right away. Joseph told his men, the workers and overseers, to give out the grain however he wanted, but from the grain supplies.
00:34:25 – 00:37:11 They have to put in the money, so that means the grain didn’t have any money. And he’s registered in the Torah of the hotel. Levini opens his sack to feed his donkey, and he sees the money. Look, I found this in my sack—my Naro’s money has been returned to me. Look, look in my sack! And they didn’t understand, so they asked, why is God doing this to us? They opened their sacks and saw that everyone had their money returned. Friends, this is an easy story to understand. Yesterday…
00:35:48 – 00:38:49 A lot of things happen in our lives, and we don’t even realize what we’re doing at certain points. Today, tomorrow, in a month, or in ten years, something happens that brings us back to a moment when we did something wrong or something right. That’s how life is for Jacob—he’s still crying and still struggling, and now his son and the ten brothers come back. Of course, they bring the grain, but they also come back without one of them. So Jacob is overwhelmed, and it’s more than just about his land or his stuff. It’s not just that.
00:37:24 – 00:40:05 Someone just took one from me, now you're back with another one who stayed in Egypt, and you want Beniamini, the little one, taken to Egypt too? I’m not giving permission, obviously not! How could you even ask such a thing? He says no, I won’t give permission for any reason. The story goes on—they eat and eat the grain, but it’s not enough, so they have to go back to Egypt to buy more. There’s nothing to be done.
00:38:44 – 00:42:16 There’s nothing we can do, they don’t believe us. We have to go, and Ruben, talk to your father and make him understand that I’m giving you my two kids. You can take care of them or let them die. If I don’t bring you to Beniamini in the morning, Ruben, put him under my care and I promise I’ll bring him back. Then the guy from the area says no, my son isn’t going with you because his brother died and he’s the only one I have. If something happens to him on the trip, you’ll have to carry me in my old age into my grave.
00:40:33 – 00:43:11 The guy in town was really strict, and when they finished, Jaco said, "Look, go ahead, it’s included, eat for us." Utah talks to him, and he says the man said he was really tough: "You won’t see my face if your brother isn’t with you, got it? Tomorrow your brother, we’ll go and buy it, but if you don’t bring him with you, we’re not going, because the man said you won’t see my face if your brother isn’t with you." And then here, instead of alcohol, the second name Israel says, "Why did you do that?"
00:42:16 – 00:44:43 He told me to tell this guy that you have another brother. They say that, but he asked about the family. He wanted to know if our dad is still alive and if we have another brother. We were forced to answer. We do have a dad and a brother. We had to respond to his questions. If you have a brother who helps, tell Israel, his father sent him. I think about how we have to go, we have to travel, otherwise we'll starve—me, you, and the little kids. I promise you, I promise. And we…
00:43:47 – 00:46:16 We’re back safe and sound. You can say and ask anything you want, and I promise I'll do this. But if I don't bring it to you, the fault will be on me forever. What can you really say? No one can truly promise anything in the end because everything is in God’s hands. How can you promise something? You can do your best, but in the end, none of us can control it. We all said, "We trust God and ask for His help to bring Yemen back home." That part is interesting to me—it was really meaningful.
00:45:10 – 00:48:18 Very interesting, so he tells him, "Girls, take your brother, go and come back." The man says, "Alright, I’ll play along," and adds, "May God have mercy on you in front of this man." So he leaves with his brother Simon and brings him back to Benjamin. And just like always, there's Jacob; the others are sacred but they’ve started feeling sorry for what they did. However, in their conversation, there was no mention of God helping them. They were strong and believed in their own strength, but Jacob says…
00:46:44 – 00:49:08 I understand that Ashan's mercy brings my children back to me, and then he says, "Take some gifts with you." He's a guy who likes giving gifts—he did the same thing with Esa before meeting Ashan, sending him gifts. So, being smart means giving someone something from the heart that feels good. When you receive a gift, it’s a nice thing, something good, and it makes you more open to other people. That’s how the deal was made, and that’s how we went, and then the brothers came back.
00:48:06 – 00:50:15 They take the money and pick the favorites they need to convince to go, obviously, but in the end, he goes. They all go to Egypt, and Joseph gets along well with them. He tells the supervisor of his house, “Do this for me: bring the men into my house and make a sign—like take an animal as you do for me—because I can’t eat like you do, and you know what I need.” So, the supervisor brings them in and prepares dinner because the men are going to eat there. Of course, he knows they are Jews and have to…
00:49:17 – 00:52:19 Eating like he does is like prison food, and no one eats with them because the Egyptians have a free idol of Egypt and that animal he says he kills for dinner. So they’re alone, starting to eat, and the brothers are scared because they brought him into their house trying to do something. They say, "We brought money with us and we even remembered the money that was inside our packages because we don’t want any abuse or false accusations against us."
00:50:53 – 00:54:09 We didn't bring it up, so don’t worry, he’s not worried either. We came to eat, so everything’s fine. The women are worried, and he says exactly, “Don’t worry, everything’s good with us.” It’s thanks to you, or to God, or your father who brought the hidden gift. I got the money you paid, and he takes it back to Gemonio, meets up with his brothers, brings them home, gives them water to wash their feet, feeds the animals, and they obviously bring the beautiful…
00:52:39 – 00:56:52 A box with the gifts the pope sent, and they sit down to eat. You said your pope is old, but he’s still alive. They say yours is a servant, ours is fine and alive, and they keep thanking him because he’s looking out for them. Joseph watches and sees, takes notes. He watches and sees Benjamin, his brother and his mother’s son—really interesting and long story. And this is your little brother you told me about. He says to Benjamin, “God bless you, my son.” And it begins.
00:55:00 – 00:57:30 He felt something and started talking. Pegna told me that José has 10 kids, and each one was named after his brother Joseph, who was killed. When he heard that, he went into the other room and cried. Just think—his mother gave all 10 kids names in memory of her son. And here he was, standing right in front of you. It must have been such an incredible feeling. So yeah, he cried a lot after that.
00:56:26 – 00:59:17 He had the nerve to say to his people, "Make yourself dinner." They eat, then split up, and he obviously sits properly, with his hand busy. Of course, he’s sitting next to him, and the others watch because they see that Ming’s portion is like five times bigger than theirs. Obviously, they don’t get why. It’s the first time—like the very first time ever—that what he serves is actually sold. Then they all get drunk together, and that’s when dinner ends.
00:57:59 – 01:01:35 They leave and put the grain away, everything’s all set, and José tells his guy, “Take my cup of wine and put it inside the servant’s sack.” Of course, everyone leaves—Cimone and Beniamini go with them. They’re on their way home, and after a little while, Eli’s servant shows up. You see, the crew brings these people back, and they do exactly what the boss wants. They find the cup inside the sack of dry wood, it’s taken, and the others are obviously free to go.
00:59:53 – 01:03:16 His brothers come to the house by themselves, wondering if he was still there waiting for them, and they face him. He says, "What have you done to me? Don’t you think someone important like me regularly practices divination? How could I know you took my cup?" They reply, "No, it’s not like that. How can we explain it? How can we prove anything? We didn’t do anything wrong." Then he says, "God found your servant, your servants." No, they caught him, but he says, "It’s Joseph."
01:01:38 – 01:04:55 Here’s the guy who has my cup—we found him, and he’s going to be my slave. You go back to your father. So that’s how the parasha ends. It’s really complicated because everything that happened is hard to understand. They go, and it’s kind of confusing, it’s the last part of the synagogue service before the Torah is read nowadays, but not before. I don’t want to argue about it now, we’ll talk another time. God knows every action we take. This story has to…
01:03:23 – 01:06:24 Look, don’t just focus on the money. This is a turning point in our people’s history, where we need to see how God is setting up the future for our people. Every little piece is like a thread that gives meaning to what makes our people who they are. After hearing this part, we feel the pain of a father, the pain of brothers who, after all these years, have to look at themselves and how they’ve sinned. It’s time to face it and say, “Okay, I did this, and now I’m paying the price because things aren’t going well.”
01:04:57 – 01:07:38 It's never for nothing; there's always a reason why something else happens. Here, we see from the history of our people—tomorrow, the thesis is about the light, the light above nature, the life of the Jewish people and above nature. We see this in this part: how from nothing, a prisoner, God created a king. From nothing, He gave Joseph all the power over the biggest and most important country in the world—Egypt. And so tomorrow is the tenth day of an extraordinary miracle of faith, and the Jewish people have a story—a story that…
01:06:30 – 01:09:25 The story of survival like no other, and next week this story has a really, really special continuation. We’re talking about the start of the big, big story—the defining identity of the Jewish people as a strong nation. It’s an important month. Wishing everyone a great week—light the candles with joy, light up the whole world, show our miracles, talk about our miracles, because we have so much to be thankful for.
01:08:13 – 01:08:44 We’ve got a new year coming—2020, a great year. Wishing you a happy new year and a good week ahead!
The transcript is reproduced exactly as supplied. It is an automatically translated English text of the spoken lecture and contains errors in names and phrasing, so quotations in this article are limited to passages that read clearly. Please refer to the original video for the speaker’s own words.
About The Author
Discover more from Faith & Freedom News - FFN
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
